Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ with Jake the dog and Finn the human ♪
♪ the fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
- Tới đây! - Yeah!
Quá chơi!
Có người cần giúp đỡ!
Ngươi không hiểu "tay sai suốt đời" nghĩa là gì à?
Thôi nào!
Là Marceline, Nữ Vương Ma Cà Rồng.
Hả?!
Cô không thể động lòng trắc ẩn mà giải thoát cho lão già này sao?
"Tay sai suốt đời" nghĩa là "tay sai suốt đời"!
Anh vẫn xoắn ma cà rồng à?
Không.
Làm gì có.
Ngã xuống đất cho ta!
Vâng thưa cô chủ.
Giờ thì khóc đi.
Vâng.
Tôi không muốn khóc, nhưng tôi sẽ khóc vì cô.
Này! Thôi ngay đi!
Ố, chẳng phải là ngài đạo đức giả Finn đó sao.
Đừng có khiến ông lão tội nghiệp này khóc nữa!
Tôi muốn hắn làm gì mà chẳng được.
Xem này.
Tay sai, làm ta vui đi.
Thôi đi!
Giờ thì nhảy theo vòng tròn.
Ôi không.
Đừng lo thưa ông.
Tôi sẽ khiến ả thả tự do cho ông!
Ố, nhờ đâu mà cậu phun mấy từ đó ra vậy, người hùng?
Tôi sẽ làm những gì mà tôi cần làm..
Tôi sẽ thế chỗ ông ta.
Cái gì?
Thật không?
À thì...
Chuẩn xác!
Chơi luôn! Tay sai già, cho ngươi tự do đấy.
Em làm cái qué gì vậy?
Này Jake.
Em không thể đứng nhìn ông già đó chịu khổ được, Jake.
Lòng tự tôn của em không chấp nhận việc đó.
"Úi, lòng tự tôn của em không chấp nhận việc đó."
Này!
Sao hả, Jake?
Muốn tâm hự chuyện gì nào?!
Anh muốn giúp em lắm,
nhưng ả làm anh sợ phòi bánh donut ra.
Hay mình té thôi.
Không được.
Là người hùng, đã nói là phải làm!
Finn!
Đừng lo em giai!
Anh sẽ tìm cách!
Cậu may mắn đấy, Finn.
Công việc đầu tiên của cậu là giúp tôi ăn.
Ăn?
Ý cô ta là gì?
Như là-- là lúa gạo chăng?
Là sinh vật sống hay là gạo?
Chẳng quan trọng.
Mình xử lý được.
Nghe như bữa tối vậy.
Finn, mở cửa ra.
Mở ra nhanh lên!
Đừng hòng, Marceline!
Tôi sẽ không bao giờ mở cửa nếu những người vô tội bị làm hại!
Chẳng phải cậu đã thề sẽ làm theo những gì tôi bảo sao, người hùng?
Tôi...
Vâng.
Xin thứ lỗi.
Giữ hắn lại.
Có thích không, Finn?
Không!
Đừng lo, Finn.
Anh sẽ cứu em ra.
Mình có một kế hoạch hoàn hảo.
Anh không bỏ chạy đâu, Finn!
Chỉ là một phần của kế hoạch thôi.
Làm ơn đi, chú bé phàm nhân, hãy thả tôi ra.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã thề trước lòng tự tôn của mình là phải làm theo lời cô ta sai bảo.
Tôi hiểu mà.
Tôi từng tự kết hôn với chính mình rồi.
Khoan khoan!
Tôi không kết hôn với --
Nói ít thôi!
Bữa tối chuẩn bị xong rồi!
Không!
Sao ngươi dám hả, tay sai.
Ta ra lệnh ngươi phải cho ta ăn!
Không!
Cái nơ đỏ ngon quá.
Sao vậy, Finn?
Tôi-- tôi tưởng --
Tôi tưởng cô là--
Ôi trời.
Nơ trắng!
Cảm ơn rất nhiều.
Nó đẹp lắm.
Nhưng --mà --
Sao?
Cậu biết thi thoảng tôi cũng ăn màu đỏ mà.
Ồ phải.
Được rồi..
Vẫn còn nhiều việc xấu xa phải làm lắm!
Ôi trời,--
cô ta bị cái quái gì vậy?
Mình -- chẳng hiểu là cô ta đang trêu ngươi mình hay--sao nữa.
Này, Finn, cậu có nghĩ là
cái nơ của gã đó trông như áo ngực không?
Hả? Không!
Tôi biết là chỗ này hơi
chết chóc...
Nhưng đừng có lo.
Nó sẽ sớm...sống lại thôi.
Các xác chết bị chôn sâu dưới bùn,
ta ra lệnh cho các ngươi trở về từ cõi chết!
Thế nào rồi?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cậu đã sẵn sàng chỉ huy đội quân bất tử chưa?
Không bao giờ!
Được! Tôi sẽ làm!
Đừng lo em giai.
Anh sẽ tới cứu em.
Tiếng gì vậy?
Anh xin lỗi, Finn.
Muốn nghe cả lâu đài gào thét không?
Có chứ..
Nghe thú vị đấy, cưng ạ.
Này, để "anh" đi trước rồi thám tính tình hình cho, cục cưng.
Vâng?
Tư dinh của công tước và công nương Hạt Dẻ đây.
Chủ của tôi sẽ phá lâu đài này!
Ồ! Vậy là tin không hay cho chúng tôi rồi.
Lisby! Ai ở ngoài cửa vậy?
Người muốn phá lâu đài.
Sao cậu lại muốn phá lâu đài của tôi vào đúng ngày sinh nhật 1 tuổi của đứa con thứ của tôi chứ?
Xử nó!
Đừng!
Nghe tôi này!
Chủ của tôi đang tới đây cùng với đội quân bất tử của cô ta!
Ô! Nghe chất quá!
Nghe tôi này!
Tất cả mọi người, chạy đi!
Ta viết bài này kể về một tên ngư phủ
♪ Chàng trông thật dễ thương khi ngồi trên thuyền ♪
♪ Thiếp muốn hút con ngươi chàng ra
và rạch họng chàng ♪
♪ Thiếp muốn hút con ngươi chàng ra
và rạch họng chàng♪
Đừng làm vậy, Marceline!
Tôi cầu xin cô đấy!
Đừng làm giè?
Cô tới muộn quá, Marceline!
Con tôi háo hức muốn nghe nhạc bất tử của cô đến chết đi được!
Cái gì?
Ồ quên mất!
Tối nay Marceline sẽ chơi nhạc.
Được rồi. Cô ta làm mọi chuyện tưởng như tồi tệ và rồi --
hoặc là nhân cách của cô ta khiến mọi chuyện trông tồi tệ...
Mình phản ứng thái quá rồi.
- Này! - Hả?
Sao cậu phải nghĩ ngợi nhiều thế?
Dành sức mà quẩy.
Được!
Này kẻ phá lâu đài!
Hả, Marceline.
Cậu thích mấy thứ dễ thương đúng không?
Ờ đúng vậy.
Sao?
Vậy thì cậu sẽ thích thứ này.
Cây má núm đồng tiền xinh nhất trần đời!
Chơi quá!
Này -- ăn thử quả của nó đi.
Xem chuyện gì xảy ra.
Ừ.
Má núm đồng tiền!
Được rồi tay sai, giờ tôi cần cậu làm vài việc.
Việc gì?
Tôi muốn cậu mang cái cây má núm đồng tiền này ra ngoài và giết nó.
Cái gì?!
Dùng cái rìu Bass (tên đàn) của tôi này.
Ta sẽ đồ sát ngươi.
Ta còn chẳng biết vì sao.
Ta chắc là nó sẽ kết có hậu thôi.
Chẳng hiểu gì cả.
Mấy chuyện Marceline bắt mình làm thường thay đổi trái ngược cơ mà!
Thế còn bước ngoặt hoàn toàn khi bổ cái cây này là gì?
Ngoặc nghiếc gì.
Giết nó mau.
Nhưng mà--
Lẽ ra cậu nên chặt vụn nó kji nó còn dễ thương.
Tôi tưởng--
Tởm quá.
Ôi chà.
Không tệ. Đối với một tên tay sai.
Này, chẳng phải mặt trời sẽ giết cô à?
Ừ, đau lắm.
Nhưng tôi thích thế.
Làm tôi nhớ mỗi lẫn làm trầy chân
hồi còn bé và mẹ tôi sẽ dán nó lại.
Cậu hiểu tôi nói gì không?
Ờ, Jake nói rằng tôi chui ra từ bãi rác.
Này, Finn, tôi cần cậu thắt cổ bọn tiểu tiên!
Được thôi.
Nghe hay đấy.
Chà. Sao giờ cậu cư xử bình thường khi nghe thế?
Giết tiểu tiên là điều cực kỳ tàn ác.
Tôi không bị lòe nữa đâu, bà cô ạ.
Cô chỉ nói mấy thứ đáng sợ để làm xoắn não tôi thôi.
Cậu đang nói gì vậy? Tôi--
Ôi chà.
Không nghĩ là cậu sẽ hiểu được đấy.
Biết ngay mà!
Này, thế còn lão tay sai già thì sao?
Ông ta là ai vậy?
Chỉ là một ông bạn già thôi.
Thế sẵn sàng đi thắt cổ bọn tiểu tiên chưa?
Rồi, ông anh.
Ý tôi là bà chị!
Ôi không.
Thằng đệ mình bị con ma cà rồng ếm rồi!
Chết đi đồ ma quái!
Jake?
Marceline!
Anh sẽ đóng cọc con ma cà rồng đó và thả tự do cho em,
không cần biết giờ anh đang xoắn thế nào!
Cô ấy không sao đâu!
Ả vẫn đang điều khiển tâm trí em!
Giờ thì lùi ra để anh loại bỏ ả!
Em không để anh làm vậy đâu, Jake.
Anh yêu mày, em ạ.
Jake, nghe đã!
Marceline không giống như vậy đâu!
Cô ta là bà đầm quậy phá thích nghịch ngợm thôi.
Em đang nói cái quái gì vậy?
Ôi trời!
Marceline!
Ả đâu rồi?
Ơ...
Em tự do rồi.
Jake, anh đã đối đầu với nỗi sợ và cứu em!
Thật sao?
Thật rồi!
Yeah!
♪ Ta cứu thằng đệ khỏi con ma cà rồng khốn kiếp ♪
Ổn chưa?
Rồi.
Finn, tôi nợ cậu đấy.
Biến thành dơi rồi trốn trong ba lô của cậu là ý tưởng quá đỉnh.
Tay sai là phải vậy mà.
Ồ, nó làm tôi nhớ ra rồi.
Cậu bị sa thải.
Chẳng còn vui gì khi không lừa được cậu nữa.
Ngày mai chúng ta vẫn sẽ đi thắt cổ bọn tiểu tiên phải không?
Chắc rồi.
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪